1
00:00:02,500 --> 00:00:06,250
КХОНШУ: Кълнеш ли се да защитаваш
пътниците на нощта?
2
00:00:09,166 --> 00:00:10,666
МАРК: Ние сме мъртви?
3
00:00:10,750 --> 00:00:14,208
ТАВЕРЕТ: Това са сърцата.
Не са пълни.
4
00:00:15,083 --> 00:00:18,416
СТИВЪН: Можеш ли да изпратиш съобщение до Лейла?
Моля, помогнете ни да освободим Кхоншу.
5
00:00:18,500 --> 00:00:23,250
АРТЪР: Вярвай ми, когато ти казвам
винаги има едно последно нещо.
6
00:00:23,333 --> 00:00:24,833
ЛЕЙЛА: Можехме да се справим заедно.
7
00:00:24,958 --> 00:00:26,458
Всъщност не правя това, нали?
8
00:00:27,583 --> 00:00:30,750
Смятате ли, че това е смисъл или глупост?
9
00:00:31,125 --> 00:00:33,000
АРТЪР: Ще го направя
какво не можахте.
10
00:00:33,125 --> 00:00:37,416
Then when it's finished,
и светът е изчистен от насилниците,
11
00:00:37,750 --> 00:00:39,708
Искам да запомниш едно нещо.
12
00:00:39,916 --> 00:00:41,375
Твоите мъки ме изковаха.
13
00:00:41,625 --> 00:00:43,458
Дължа победата си на теб.
14
00:00:46,750 --> 00:00:48,458
СТИВЪН: Марк, имаш това.
15
00:00:48,541 --> 00:00:52,291
Но ако аз съм ти,
it means I've got this too.
16
00:00:53,291 --> 00:00:54,500
(ВИКНЕ)
17
00:00:54,583 --> 00:00:55,958
(ДВАМАТА РУМХАТ)
18
00:00:57,125 --> 00:00:58,291
Стивън!
19
00:01:52,708 --> 00:01:54,291
(ВОДА ПЛИСКА)
20
00:02:28,791 --> 00:02:33,125
Съжалявам, че трябваше да бъде така,
Марк Спектър,
21
00:02:34,958 --> 00:02:36,458
Стивън Грант,
22
00:02:38,375 --> 00:02:40,250
който и друг да е там.
23
00:02:43,541 --> 00:02:48,125
Понякога имаме нужда от студената светлина на смъртта
преди да видим реалността.
24
00:02:49,416 --> 00:02:50,583
(ИЗМЪРШИ)
25
00:03:20,458 --> 00:03:22,458
Кой иска да излекува света?
26
00:03:26,041 --> 00:03:27,708
(БЪРЧЕНЕ)
27
00:03:31,208 --> 00:03:32,875
(РЕВЕ)
28
00:03:58,000 --> 00:03:59,500
ЛЕЙЛА: Марк. Марк
29
00:04:02,000 --> 00:04:04,291
(ДИША ТЕЖКО)
30
00:04:15,000 --> 00:04:16,416
(ридания)
31
00:04:25,833 --> 00:04:27,541
(ДУШКИ)
32
00:05:29,000 --> 00:05:30,916
(ГОВОРИ АРАБСКИ)
33
00:05:34,416 --> 00:05:36,291
(ВИК НА АРАБСКИ)
34
00:05:40,125 --> 00:05:41,791
(НА АНГЛИЙСКИ) Всичко е наред.
Всичко е наред.
35
00:05:41,875 --> 00:05:43,958
Всичко е наред. Всичко е наред.
36
00:05:44,291 --> 00:05:45,291
Покажи ми документите си.
37
00:05:45,416 --> 00:05:47,750
- Не е нужно да ти показвам документите си.
(ВИКВА НЕРАЗБИРАНО)
38
00:05:47,833 --> 00:05:49,375
Трябва да ни покажеш душата си.
39
00:05:51,291 --> 00:05:52,625
(ПИСЪЦИ)
40
00:05:53,500 --> 00:05:55,583
(КРЕЩИ)
41
00:06:11,916 --> 00:06:14,833
(ЧОВЕК БЪРБОРИ ПО РАДИО
НА АРАБСКИ)
42
00:06:15,083 --> 00:06:16,791
Това е лицето на един добър човек.
43
00:06:19,958 --> 00:06:21,250
Вече нямаш нужда от това.
44
00:06:21,333 --> 00:06:22,583
(ТРЪКНЕ)
45
00:06:22,958 --> 00:06:24,375
Преместете телата от пътя.
46
00:06:26,166 --> 00:06:28,041
да тръгваме! Разчистете път.
47
00:06:50,791 --> 00:06:52,208
ВОЙНИК 1: (КАТО ТАВЕРЕТ) Не го прави.
48
00:06:52,625 --> 00:06:55,041
Лейла, почакай. Аз съм богинята Таверет.
49
00:07:02,000 --> 00:07:03,291
ВОЙНИК 2: (КАТО ТАВЕРЕТ) Лейла,
50
00:07:04,166 --> 00:07:05,875
Марк е този, който ти казва да спреш.
51
00:07:06,166 --> 00:07:07,166
Какво по дяволите е това?
52
00:07:07,250 --> 00:07:08,375
(СТОНЕ)
53
00:07:08,750 --> 00:07:10,291
ВОЙНИК 2: (КАТО ТАВЕРЕТ) Той е мъртъв.
54
00:07:10,375 --> 00:07:13,041
И аз ти говоря чрез мъртви хора
точно сега Какво от това?
55
00:07:13,500 --> 00:07:16,666
Слушай, Хароу е твърде силен за теб
to stop him alone.
56
00:07:16,750 --> 00:07:17,750
Ако Марк...
57
00:07:18,916 --> 00:07:20,166
Ако може да се върне към живота...
58
00:07:20,791 --> 00:07:22,916
Какво искаш да кажеш с "връщане към живота"?
59
00:07:23,041 --> 00:07:24,166
(СТОНЕ)
60
00:07:28,750 --> 00:07:30,541
Той ще има нужда от Кхоншу.
61
00:07:31,375 --> 00:07:32,875
Счупи му ушабти.
62
00:07:33,208 --> 00:07:34,666
В Стаята на боговете е.
63
00:07:35,583 --> 00:07:37,125
И ти можеш да бъдеш моят аватар.
64
00:07:37,833 --> 00:07:39,541
Марк казва страхотни неща за теб.
65
00:07:39,833 --> 00:07:41,666
Не, не, не. Ще се бия сам с него.
66
00:07:41,750 --> 00:07:42,750
Време е да тръгваме!
67
00:08:17,958 --> 00:08:19,916
Смущението.
68
00:08:20,375 --> 00:08:21,500
Вашите богове също го усетиха.
69
00:08:21,583 --> 00:08:22,583
Но какво означава?
70
00:08:22,791 --> 00:08:25,541
Някой се опитва да освободи Амит.
71
00:08:26,208 --> 00:08:28,083
Но защо?
72
00:08:29,333 --> 00:08:30,375
Брана.
73
00:08:30,541 --> 00:08:32,458
(БЪРЧЕНЕ)
74
00:08:32,541 --> 00:08:36,833
ела Няма да повярвате
това, което Боговете са скрили от човечеството.
75
00:08:46,083 --> 00:08:48,208
Вие сте съдници, а не воини.
76
00:08:48,916 --> 00:08:50,791
Това не е нужно да се случва.
77
00:09:08,250 --> 00:09:10,208
Всичко това можеше да се избегне.
78
00:09:23,208 --> 00:09:25,375
(БЪРЧЕНЕ)
79
00:09:42,500 --> 00:09:44,333
(ИЗРЪМЖИ ТИХО)
80
00:09:55,541 --> 00:09:58,333
На кого дължа своята благодарност?
81
00:09:58,541 --> 00:10:00,958
Твой смирен ученик, моя богиня,
82
00:10:01,583 --> 00:10:03,333
на когото не дължиш нищо.
83
00:10:03,750 --> 00:10:05,791
Вашите везни нямат баланс.
84
00:10:07,125 --> 00:10:08,250
разбирам
85
00:10:09,958 --> 00:10:15,208
Надявах се на покаянието си
може да коригира моя дисбаланс,
86
00:10:15,333 --> 00:10:17,125
но сега виждам, че това е невъзможно.
87
00:10:17,958 --> 00:10:21,166
Приемам Везните
независимо от резултата.
88
00:10:21,458 --> 00:10:24,375
Липсва им баланс
заради това, което ти предстои.
89
00:10:24,583 --> 00:10:27,791
Тогава трябва да пощадим света
болката, която ще причиня.
90
00:10:29,833 --> 00:10:31,166
Подчинявам се с готовност.
91
00:10:31,250 --> 00:10:34,208
Какво ви предстои
е твоята услуга за мен.
92
00:10:35,250 --> 00:10:37,083
Как мога да ти служа в смъртта?
93
00:10:37,333 --> 00:10:38,958
Смъртта ви се забавя.
94
00:10:39,750 --> 00:10:43,750
Веднъж разчитах на слуга
чиито везни балансираха перфектно.
95
00:10:44,166 --> 00:10:48,500
в замяна,
Бях вързан за камък 2000 години.
96
00:10:48,625 --> 00:10:50,791
АРТЪР: Но аз имам ученици
по целия свят
97
00:10:50,875 --> 00:10:54,250
чиито везни балансират перфектно,
в очакване на вашата команда.
98
00:10:55,291 --> 00:10:58,125
Те са достойни, моя богиньо.
99
00:10:58,208 --> 00:11:00,458
Но ти си този, който ме освободи.
100
00:11:00,541 --> 00:11:03,000
Ти си Аватарът, от който се нуждая.
101
00:11:03,541 --> 00:11:06,750
Служи ми и ще намериш мир.
102
00:11:12,125 --> 00:11:15,291
Не позволявайте на болката
от миналото ви контролират.
103
00:11:18,041 --> 00:11:19,125
Както желаете.
104
00:11:27,333 --> 00:11:28,333
(ИЗПЪХВАНЕ)
105
00:11:29,500 --> 00:11:33,208
КХОНШУ: Не усещам
Марк Спектор в този свят.
106
00:11:34,291 --> 00:11:36,708
Той умря в битка, без съмнение.
107
00:11:36,791 --> 00:11:39,083
Водейки войната си.
108
00:11:39,166 --> 00:11:40,833
КХОНШУ: И далеч не е свършило.
109
00:11:40,916 --> 00:11:44,666
Ако Марк наистина го няма,
Имам нужда от Аватар.
110
00:11:44,750 --> 00:11:48,625
Бихте ли, Лейла Ел-Фаули,
защити пътниците на нощта...
111
00:11:48,750 --> 00:11:50,000
шегуваш ли се
112
00:11:51,000 --> 00:11:54,541
Ти преобърна живота на Марк
в буден кошмар.
113
00:11:55,416 --> 00:11:57,125
Защо изобщо да се регистрирам за това?
114
00:11:57,333 --> 00:12:01,291
КХОНШУ: Защото няма да спечелиш
срещу Хароу и Амит сами.
115
00:12:01,833 --> 00:12:03,125
Ще рискувам.
116
00:12:03,208 --> 00:12:05,625
Марк беше в криза заради теб.
117
00:12:05,708 --> 00:12:08,375
Липсата му на фокус го уби.
118
00:12:08,458 --> 00:12:12,083
Имаш нужда от план, малка буболечка.
Това, което предлагам...
119
00:12:12,166 --> 00:12:14,958
Не ме интересува какво можете да предложите.
120
00:12:16,958 --> 00:12:18,750
Марк не ти вярваше.
121
00:12:19,125 --> 00:12:21,416
нямам ти доверие
122
00:12:24,958 --> 00:12:29,458
Ще работим заедно
без да робувам на себе си.
123
00:12:30,250 --> 00:12:32,958
КХОНШУ: Трябва да превържем Амит.
124
00:12:33,416 --> 00:12:34,416
как?
125
00:12:34,750 --> 00:12:37,083
КХОНШУ: Само Аватар може да го направи.
126
00:12:37,833 --> 00:12:39,791
Казах "не".
127
00:12:42,250 --> 00:12:46,791
Нека пречистим душите на Кайро
а след това и света.
128
00:12:57,250 --> 00:13:00,333
Кхоншу. Времето беше жестоко към теб.
129
00:13:00,666 --> 00:13:03,750
КХОНШУ: Наистина.
Не мога да ви позволя да продължите.
130
00:13:04,000 --> 00:13:06,666
Тук има още някой.
Намерете кой го е освободил.
131
00:13:15,208 --> 00:13:16,541
ТАВЕРЕТ: Везните са балансирани.
132
00:13:17,541 --> 00:13:18,916
Сърцето ти е пълно.
133
00:13:21,500 --> 00:13:23,958
Вашето пътуване приключи.
134
00:13:28,541 --> 00:13:31,291
Толкова е...
135
00:13:31,375 --> 00:13:32,458
тихо.
136
00:13:33,625 --> 00:13:35,833
Спокойствието, което винаги сте искали
но никога не съм имал.
137
00:13:36,625 --> 00:13:38,041
You're manifesting it.
138
00:13:38,500 --> 00:13:42,583
Няма опасност. Без самота или нараняване.
139
00:13:43,416 --> 00:13:44,541
Ами Стивън?
140
00:13:45,291 --> 00:13:48,166
Той си отиде, Марк. Дуатът го има.
141
00:13:48,958 --> 00:13:51,166
Моля, наслаждавайте се на спокойствието си.
142
00:14:02,166 --> 00:14:03,583
Трябва да се върнем за него.
143
00:14:06,666 --> 00:14:08,125
Не става така.
144
00:14:08,583 --> 00:14:10,833
Leave here, and you can't return.
145
00:14:12,000 --> 00:14:15,375
Както и да е, той вече не ти трябва, Марк.
146
00:14:15,541 --> 00:14:18,083
Така че мога да продължа към вечния мир,
а той просто...
147
00:14:18,916 --> 00:14:20,666
остава изгубен в пясъка завинаги?
148
00:14:25,416 --> 00:14:26,583
Не, не съм добър с това.
149
00:14:27,708 --> 00:14:29,791
чакай! Помислете за това!
150
00:14:51,125 --> 00:14:53,875
Моят път е определен, както на всеки друг.
151
00:14:54,000 --> 00:14:55,916
Тук съм, за да внеса баланс.
152
00:14:56,166 --> 00:14:59,333
КХОНШУ: Говорите за баланс,
все пак ти го избираш.
153
00:14:59,458 --> 00:15:00,875
Вашият аватар е грешник!
154
00:15:00,958 --> 00:15:02,541
Ти завиждаш на неговата лоялност.
155
00:15:02,666 --> 00:15:04,000
КХОНШУ: Лоялност на каква цена?
156
00:15:04,083 --> 00:15:07,083
Празен свят
за да наследят твоите ученици?
157
00:15:07,166 --> 00:15:10,541
Не го слушай.
Той иска само да те държи вързана.
158
00:15:25,291 --> 00:15:26,916
(ВЪЗДИШИ) Стивън.
159
00:15:29,791 --> 00:15:31,291
Изглеждаш доста грубо, човече.
160
00:15:34,291 --> 00:15:35,541
Не знам дали ме чуваш.
161
00:15:37,541 --> 00:15:38,916
От момента, в който пристигнахте,
162
00:15:40,166 --> 00:15:42,666
тогава бяхме толкова млади.
163
00:15:44,250 --> 00:15:45,250
Ти ме спаси.
164
00:15:48,208 --> 00:15:50,291
Оцелях, защото знаех, че не съм сам.
165
00:15:51,833 --> 00:15:55,333
винаги си бил там,
жив, пълен с надежда.
166
00:15:55,416 --> 00:15:59,041
И се опитах да го защитя и не успях.
Не можах да те защитя.
167
00:16:01,458 --> 00:16:02,583
(ИЗПЪХВАНЕ)
168
00:16:06,208 --> 00:16:09,541
Но ти не ме изостави.
Ти не ме изостави. (ДУШКИ)
169
00:16:10,208 --> 00:16:12,791
И въпреки че това поле там
търсеше...
170
00:16:13,125 --> 00:16:14,500
Изглеждаше доста добре...
171
00:16:16,125 --> 00:16:18,291
Няма начин в ада
Ще те изоставя.
172
00:16:25,125 --> 00:16:28,666
Ти си единствената истинска суперсила...
173
00:16:31,625 --> 00:16:32,708
някога съм имал.
174
00:16:38,250 --> 00:16:40,125
(СТЪРЖАНЕ НА КАМЪЦИ)
175
00:16:49,291 --> 00:16:50,458
(Пъшкане)
176
00:17:04,458 --> 00:17:05,458
Марк
177
00:17:07,916 --> 00:17:08,916
Стивън.
178
00:17:14,208 --> 00:17:15,333
(ИЗМЪРШИ)
179
00:17:15,625 --> 00:17:18,000
Върна ли се?
Какво, по дяволите, става с теб?
180
00:17:18,250 --> 00:17:20,166
Е, направих цяла малка реч там.
181
00:17:20,291 --> 00:17:21,458
СТИВЪН: Не беше толкова малко.
182
00:17:21,541 --> 00:17:23,041
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
183
00:17:23,583 --> 00:17:25,750
Марк, виж. Портите са отворени!
184
00:17:25,875 --> 00:17:30,208
О, Кхоншу, за Бог,
имаш ниска вяра.
185
00:17:30,875 --> 00:17:32,833
КХОНШУ: Никога няма да научиш.
186
00:17:34,500 --> 00:17:36,041
(ДВАМАТА РУМХАТ)
187
00:17:41,708 --> 00:17:43,083
(ВИКНЕ)
188
00:17:52,166 --> 00:17:53,916
СТИВЪН: О, по дяволите. хайде да тръгваме!
189
00:17:54,000 --> 00:17:56,083
-МАРК: Хайде, да вървим.
-Можеш да го направиш! Почти готово!
190
00:17:56,166 --> 00:17:57,458
МАРК: Да.
191
00:17:57,541 --> 00:17:59,375
- Бавя ни. Просто върви.
-Хайде де!
192
00:17:59,458 --> 00:18:01,791
(ДВАМАТА РУМХАТ)
193
00:18:02,916 --> 00:18:04,125
(СТОНЕ)
194
00:18:05,166 --> 00:18:06,958
МАРК: Виж!
ТАУАРЕТ: Минавам!
195
00:18:07,041 --> 00:18:08,916
Озирис, стар меко!
196
00:18:11,375 --> 00:18:12,375
А сега бягай!
197
00:18:12,583 --> 00:18:14,916
-(УАУПС) Хипопотам!
-МАРК: Давай, давай!
198
00:18:15,125 --> 00:18:17,541
Кажи ми да те пощадя и ще го направя.
199
00:18:17,625 --> 00:18:20,500
КХОНШУ: Избирам заличаването пред милостта.
200
00:18:20,750 --> 00:18:22,458
СТИВЪН: Почти стигнахме! хайде де!
201
00:18:22,958 --> 00:18:24,375
(И ДВАМАТА КРЕЩАТ)
202
00:18:25,666 --> 00:18:27,291
(ВОДА ПЛИСКА)
203
00:18:27,500 --> 00:18:28,500
КХОНШУ: Марк?
204
00:18:28,666 --> 00:18:29,750
(ИЗМЪРШИ)
205
00:18:33,083 --> 00:18:34,208
Кхоншу...
206
00:18:35,041 --> 00:18:38,375
КХОНШУ: Чувствам болката вътре в теб.
207
00:18:38,625 --> 00:18:41,875
Искаш ли смърт, или искаш живот?
208
00:18:42,333 --> 00:18:46,000
Кълнеш ли се да защитаваш
пътниците на нощта?
209
00:18:47,333 --> 00:18:49,666
Стани и живей отново!
210
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
(МАРК СТЕНЕ)
211
00:19:07,708 --> 00:19:08,916
(ИЗМЪРШИ)
212
00:19:09,708 --> 00:19:12,375
(ДИША ТЕЖКО)
213
00:19:14,666 --> 00:19:15,666
ЛУНЕН РИЦАР: Добре.
214
00:19:17,208 --> 00:19:18,208
Ето го.
215
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
Кхоншу.
216
00:19:30,458 --> 00:19:31,750
КХОНШУ: Знаех си, че ще ти липсвам.
217
00:19:31,833 --> 00:19:33,500
ЛУНЕН РИЦАР: Лейла те отказа,
тя не е ли
218
00:19:33,583 --> 00:19:35,250
KHONSHU: Ammit has been freed.
219
00:19:35,333 --> 00:19:37,458
Не бях достатъчно силен да я спра.
220
00:19:37,875 --> 00:19:40,083
Марк Спектър, имам нужда от помощта ти.
221
00:19:40,166 --> 00:19:41,708
А, просто съм любопитен за нещо.
222
00:19:41,791 --> 00:19:43,666
Как е цялата тази нова подредба
ще работи тогава?
223
00:19:43,750 --> 00:19:46,458
КХОНШУ: Стивън Грант,
I was not speaking to you.
224
00:19:46,666 --> 00:19:49,458
Да, добре. Но ние идваме
като пакетна сделка сега,
225
00:19:49,541 --> 00:19:51,250
така че ще трябва да се справите с мен.
226
00:19:51,333 --> 00:19:54,625
И ние току-що спасихме живота ти,
така че сте добре дошли за това.
227
00:19:54,708 --> 00:19:55,708
(КХОНШУ МЪРБОТИ)
228
00:19:55,791 --> 00:19:58,666
Но мисля, че трябва да отговорите
моят въпрос обаче.
229
00:19:58,750 --> 00:20:00,416
Как ще проработи тази сделка?
230
00:20:00,500 --> 00:20:03,958
КХОНШУ: Бихте преговаряли сега,
с толкова много залог?
231
00:20:04,458 --> 00:20:08,833
(ХИХИ СЕ) Е, научихме
от най-доброто, глупава стара птица.
232
00:20:08,916 --> 00:20:11,583
КХОНШУ: Ще ви освободя и двамата.
Имаш думата ми.
233
00:20:12,166 --> 00:20:14,583
Ммм Харесва ми звука на това.
234
00:20:15,166 --> 00:20:17,625
добре Радваме се, че уредихме всичко.
235
00:20:17,750 --> 00:20:19,666
Сега, как по дяволите
ще стигнем ли до Кайро?
236
00:20:19,750 --> 00:20:22,125
КХОНШУ: Забравяш, малко червейче,
237
00:20:22,208 --> 00:20:26,083
Все още съм Богът на нощното небе!
238
00:20:26,208 --> 00:20:29,041
Добре, знаеш ли какво?
Мисля, че можеш да вземеш този, Марк.
239
00:20:29,125 --> 00:20:30,666
КХОНШУ: Побързайте, идиоти!
240
00:20:36,041 --> 00:20:37,750
(РЪМЖЕНИЕ)
241
00:20:38,125 --> 00:20:39,708
(СТОНЕ)
242
00:20:42,250 --> 00:20:44,000
Вие ли сте този, който пусна Кхоншу?
243
00:20:44,083 --> 00:20:45,083
да
244
00:20:45,625 --> 00:20:47,625
(ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ)
245
00:20:50,041 --> 00:20:53,166
хей хей хей хей Как да спрем Амит?
246
00:20:53,541 --> 00:20:55,250
(ХРИПТОВЕ)
247
00:20:55,333 --> 00:20:58,958
Тази зала е нашето най-силно място.
248
00:21:00,250 --> 00:21:05,625
От тук нататък трябва да затворим Амит
в смъртна форма.
249
00:21:05,916 --> 00:21:07,250
(СТОНЕ)
250
00:21:07,541 --> 00:21:09,166
Тяло вместо статуя.
251
00:21:09,750 --> 00:21:11,083
Тя би била уязвима.
252
00:21:11,708 --> 00:21:13,708
Добре, как да го направим?
253
00:21:15,000 --> 00:21:19,125
Имаме нужда от повече аватари, отколкото са ни останали...
254
00:21:19,500 --> 00:21:22,041
какво? Не, не, не, не, не, не, не, не.
255
00:21:24,250 --> 00:21:25,875
(Задъхвайки се) Не, не.
256
00:21:36,625 --> 00:21:41,000
Таверет, там ли си?
257
00:21:43,750 --> 00:21:45,041
(КАТО ТАВЕРЕТ) Лейла!
258
00:21:45,291 --> 00:21:47,916
Толкова съм развълнувана.
Ще се забавляваме толкова много заедно.
259
00:22:06,708 --> 00:22:07,708
(ПИСКИ)
260
00:22:08,041 --> 00:22:10,208
(Пъшкане)
261
00:22:12,916 --> 00:22:14,041
(КАТО ТАВЕРЕТ) О!
262
00:22:14,125 --> 00:22:15,375
You've changed your mind.
263
00:22:15,458 --> 00:22:18,916
Ще се радвам
да те приема като мой аватар.
264
00:22:19,708 --> 00:22:24,250
(КАТО ЛАЙЛА) Добре, добре. Временен аватар.
265
00:22:25,250 --> 00:22:26,791
(AS TAWERET) Да, разбира се!
266
00:22:27,500 --> 00:22:31,958
О, баща ти ще бъде
над луната, когато чуе.
267
00:22:32,208 --> 00:22:33,250
(СТОНЕ)
268
00:22:36,541 --> 00:22:37,625
(AS LAYLA) My father?
269
00:22:37,750 --> 00:22:41,291
(КАКТО ТАВЕРЕТ) Да! Срещнах го
когато го заведох в полето на тръстиките.
270
00:22:41,958 --> 00:22:42,958
(СТОНЕ)
271
00:22:43,041 --> 00:22:44,041
(КАТО ЛАЙЛА) Какво?
272
00:22:44,916 --> 00:22:46,500
(AS TAWERET) Това ли правим или какво?
273
00:22:46,833 --> 00:22:50,375
Имам в предвид страхотен костюм.
274
00:23:17,833 --> 00:23:20,041
(ПЕЕНЕ НА ДРЕВЕН ЕГИПЕТСКИ)
275
00:23:23,875 --> 00:23:26,208
(ТЪЛПАТА МОРПОНИ)
276
00:23:35,083 --> 00:23:38,625
Последователи на Амит, съдете всички.
277
00:23:38,750 --> 00:23:41,291
(ХОРА КРЕЩАТ)
278
00:24:01,666 --> 00:24:04,000
(БЪРЧЕНЕ)
279
00:24:24,291 --> 00:24:27,333
(СВИРЕ ДРАМАТИЧНА СРЕДНОИЗТОЧНА МУЗИКА)
280
00:24:29,750 --> 00:24:32,125
(ПРОДЪЛЖАВА СКАНДИРАНЕТО)
281
00:24:39,083 --> 00:24:41,291
(РЪМЖИ)
282
00:24:43,833 --> 00:24:44,958
(И ДВАМАТА КРЕЩАТ)
283
00:24:45,666 --> 00:24:46,750
(ИЗМЪРШИ)
284
00:24:50,041 --> 00:24:51,791
(ДВАМАТА СЕ ИЗЦЯДВАТ)
285
00:24:52,291 --> 00:24:54,500
(Пъшкане)
286
00:25:05,875 --> 00:25:07,875
(ДВАМАТА РУМХАТ)
287
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
-(ДВАМАТА КРЕЩАТ)
(ХОРАТА ИЗПЪХВАТ)
288
00:25:17,041 --> 00:25:18,916
(ДВАМАТА РУМХАТ)
289
00:25:22,750 --> 00:25:25,666
Има толкова малка разлика
в това, което искаме за този свят.
290
00:25:25,750 --> 00:25:28,041
Защо да танцуваш през останалото време?
291
00:25:28,125 --> 00:25:32,166
КХОНШУ: Знаете отговора.
Наказвам само онези, които са избрали злото.
292
00:25:32,333 --> 00:25:36,625
И аз така, само дето не ги давам
удовлетворението от извършването му.
293
00:25:37,458 --> 00:25:38,833
(KHONSHU GRUNTS)
294
00:25:38,916 --> 00:25:41,416
Бъди до мен.
295
00:25:42,583 --> 00:25:43,666
(КХОНШУ СТЕНЕ)
296
00:25:44,000 --> 00:25:45,083
(Пъшкане)
297
00:25:47,000 --> 00:25:48,250
(ДВАМАТА РУМХАТ)
298
00:25:53,541 --> 00:25:54,625
(ИЗМЪРШИ)
299
00:26:00,500 --> 00:26:01,500
ЛУНЕН РИЦАР: Лейла?
300
00:26:04,083 --> 00:26:05,208
(СТОНЕ)
301
00:26:09,541 --> 00:26:10,541
Лейла.
302
00:26:10,625 --> 00:26:12,041
-Марк.
-О, скъпа.
303
00:26:13,250 --> 00:26:15,208
- Слава Богу, че си добре.
-Как се върна?
304
00:26:16,333 --> 00:26:19,166
(КАТО СТИВЪН) Уау, изглеждаш невероятно.
какво носиш
305
00:26:24,500 --> 00:26:27,291
Защо да се биете, знаейки, че ще се провалите?
306
00:26:27,375 --> 00:26:29,916
КХОНШУ: Защото това е моят избор!
307
00:26:30,041 --> 00:26:32,375
The very thing you take away.
308
00:26:32,916 --> 00:26:34,416
(ДВАМАТА РУМХАТ)
309
00:26:34,708 --> 00:26:37,666
Хей, наистина съм възхитен
показвайки ви тези нови набори от умения, които имаме.
310
00:26:37,791 --> 00:26:39,208
Добре, покажи ми какво имаш.
311
00:26:39,291 --> 00:26:40,625
-Да?
- да
312
00:26:46,625 --> 00:26:47,625
(ИЗМЪРШИ)
313
00:27:07,958 --> 00:27:09,083
(КХОНШУ СТЕНЕ)
314
00:27:09,875 --> 00:27:11,208
(КАШЛИЦЕ)
315
00:27:21,375 --> 00:27:22,958
(РУХТЕНЕ)
316
00:27:33,166 --> 00:27:34,291
(СТОНЕ)
317
00:27:36,583 --> 00:27:38,125
(ВЪЗИКЛИЧКИ И РУМХОТНЕ)
318
00:27:49,750 --> 00:27:50,875
(ИЗМЪРШИ)
319
00:27:58,625 --> 00:28:01,000
(ДВАМАТА РУМХАТ)
320
00:28:08,000 --> 00:28:09,708
(ХОРАТА КРЕЩАТ)
321
00:28:11,125 --> 00:28:12,666
(напъва се)
322
00:28:15,958 --> 00:28:18,000
(ЖЕНА, ГОВОРЕЩА АРАБСКИ)
323
00:28:19,083 --> 00:28:20,250
(ЖЕНИ КРЕЩАТ)
324
00:28:29,000 --> 00:28:30,458
(СТОНЕ)
325
00:28:32,333 --> 00:28:35,208
(ДВАМАТА ГОВОРЯТ АРАБСКИ)
326
00:28:39,250 --> 00:28:40,375
(ИЗМЪРШИ)
327
00:28:40,500 --> 00:28:41,875
(НАСТОЯВАНЕ НА АРАБСКИ)
328
00:28:47,791 --> 00:28:48,791
(РУХТЕНЕ)
329
00:28:52,416 --> 00:28:53,416
(НА АНГЛИЙСКИ) Хайде!
330
00:28:59,416 --> 00:29:01,500
АРТЪР: Ако на Амит беше позволено да управлява,
331
00:29:02,125 --> 00:29:04,500
животът на младия Рандъл щеше да бъде спасен,
332
00:29:04,583 --> 00:29:06,916
семейството ти щеше да е щастливо.
333
00:29:07,291 --> 00:29:10,833
Тя трябва да премахне само един плевел
от градината.
334
00:29:11,791 --> 00:29:12,791
(ИЗМЪРШИ) Ти.
335
00:29:14,958 --> 00:29:16,333
(ЛУННИЯТ РИЦАР КРЕЩИ)
336
00:29:24,500 --> 00:29:25,541
(ИЗМЪРШИ)
337
00:29:26,000 --> 00:29:27,291
(ВИКНЕ)
338
00:29:32,625 --> 00:29:34,250
(УТЪМ НА СЪРЦЕТО)
339
00:29:34,416 --> 00:29:35,875
(Пъшкане)
340
00:29:55,000 --> 00:29:57,583
(ВИКВА)
-(ПИСЪЦИ)
341
00:30:06,375 --> 00:30:07,958
(Задъхан)
342
00:30:14,458 --> 00:30:15,541
(ПЕРСОНАЛА ТРАКА)
343
00:30:18,041 --> 00:30:19,666
Това не беше ти, нали, Стивън?
344
00:30:22,458 --> 00:30:24,000
(КАТО СТИВЪН) Няма шанс, приятелю.
345
00:30:30,458 --> 00:30:31,458
ЛЕЙЛА: Марк?
346
00:30:34,666 --> 00:30:35,666
(КАТО МАРК) Да.
347
00:30:36,708 --> 00:30:37,916
Какво по дяволите беше това?
348
00:30:39,916 --> 00:30:41,166
Причернях.
349
00:30:42,208 --> 00:30:44,083
(БЪРЧЕНЕ)
350
00:30:50,541 --> 00:30:53,000
Вземи Хароу. Знам как да спра Амит.
351
00:31:00,125 --> 00:31:01,416
(ИЗМЪРШИ)
352
00:31:02,083 --> 00:31:04,750
ЛЕЙЛА: Силата на тази стая
ще ни помогне да свържем Амит с тялото на Хароу.
353
00:31:04,833 --> 00:31:07,375
Бързо, хвани ръката ми
за да можем да започнем заклинанието.
354
00:31:13,541 --> 00:31:15,583
(ДВЕТЕ ПЕЯТ НА ДРЕВЕН ЕГИПЕТСКИ)
355
00:31:27,833 --> 00:31:30,291
Можехме да направим това наш рай!
356
00:31:30,375 --> 00:31:33,416
КХОНШУ: Твърде късно е, Амит.
Ще бъдете унищожени.
357
00:31:33,500 --> 00:31:34,500
(РЪМЖИ)
358
00:31:34,625 --> 00:31:37,791
(СКАНДИРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
359
00:31:51,708 --> 00:31:53,000
(РЕВЕ)
360
00:31:58,291 --> 00:32:01,541
(СКАНДИРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
361
00:32:11,166 --> 00:32:13,583
(AS AMMIT) Никога не можеш да ме сдържаш.
362
00:32:14,125 --> 00:32:15,708
Никога няма да спра.
363
00:32:20,458 --> 00:32:21,625
(ИЗМЪРШИ)
364
00:32:22,666 --> 00:32:23,791
КХОНШУ: Довърши го,
365
00:32:24,458 --> 00:32:26,791
и да не остави нито един от тях жив.
366
00:32:35,791 --> 00:32:38,875
Докато той е жив, тя също е жива.
367
00:32:39,375 --> 00:32:42,916
Трябва да довърша това.
Ако не, никога няма да бъда свободен.
368
00:32:43,041 --> 00:32:44,041
Марк!
369
00:32:46,000 --> 00:32:48,958
Имаш избор. Вие сте свободни.
370
00:32:49,625 --> 00:32:51,875
КХОНШУ: Изборът е отмъщение.
371
00:32:51,958 --> 00:32:55,083
Не можем да рискуваме
че Амит намира изход.
372
00:32:55,166 --> 00:32:56,500
Тя ще убие отново.
373
00:32:57,041 --> 00:32:58,500
Now you sound just like her.
374
00:33:02,708 --> 00:33:04,000
Искаш ги мъртви...
375
00:33:07,125 --> 00:33:08,166
Направете го сами.
376
00:33:13,666 --> 00:33:14,958
Сега ни освободете.
377
00:33:23,291 --> 00:33:25,291
КХОНШУ: Както желаете.
378
00:33:28,416 --> 00:33:29,416
(ИЗДИШВА)
379
00:33:38,250 --> 00:33:39,958
(ДИША ТЕЖКО)
380
00:33:41,708 --> 00:33:45,583
(КАТО СТИВЪН) И какво,
така ли изглежда реалността?
381
00:33:46,541 --> 00:33:48,666
Въображението е много реално.
382
00:33:49,083 --> 00:33:51,625
Този стол, бюрото, светлината
383
00:33:52,041 --> 00:33:54,333
всички са създадени първо във въображението.
384
00:33:54,416 --> 00:33:59,541
Но вярвате ли, че Кхоншу
и Амит реални ли са?
385
00:34:00,750 --> 00:34:02,916
аз ли не
386
00:34:09,666 --> 00:34:11,291
(КАТО МАРК) И какво, ако не сме съгласни, док?
387
00:34:12,625 --> 00:34:13,625
Марк...
388
00:34:14,916 --> 00:34:16,750
Ами ако вярваме в нещо различно?
389
00:34:18,833 --> 00:34:20,666
Тогава работата ни тук продължава.
390
00:34:22,750 --> 00:34:23,750
(КАТО СТИВЪН) За колко време?
391
00:34:23,833 --> 00:34:25,666
д-р ХАРОУ: За толкова дълго
като връв.
392
00:34:28,458 --> 00:34:30,083
(КАТО МАРК) Хей, виждате това, нали?
393
00:34:31,500 --> 00:34:34,250
(КАТО СТИВЪН) О, да, виждам го. виждам го
394
00:34:36,583 --> 00:34:37,791
Защо кървя?
395
00:34:42,500 --> 00:34:46,833
Да, не мисля, че знаеш
толкова, колкото мислите, че правите.
396
00:34:48,291 --> 00:34:51,375
(AS MARC) И докато е изкушаващо
да приема диагнозата ви, докторе...
397
00:34:53,916 --> 00:34:55,500
(КАТО СТИВЪН) Предпочитаме да отидем да спасим света.
398
00:34:57,708 --> 00:34:58,708
По-късно, алигатори.
399
00:35:07,083 --> 00:35:11,750
(ПУСКА ПОП МУЗИКА НА 60-ТЕ)
400
00:35:13,208 --> 00:35:14,458
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
401
00:35:18,375 --> 00:35:19,916
Стивън? там ли си
402
00:35:23,208 --> 00:35:24,291
(КАТО СТИВЪН) Ммм.
403
00:35:25,166 --> 00:35:27,000
Не мога да повярвам, че проработи.
404
00:35:31,291 --> 00:35:33,541
(КАТО МАРК) Не мога да повярвам, че си жив
в тази шибана бъркотия.
405
00:35:33,625 --> 00:35:35,125
(ЗАДЪХВАНЕ И РУХТЕНЕ)
406
00:35:35,583 --> 00:35:36,750
(СТОНЕ)
407
00:35:38,500 --> 00:35:39,791
(КАШЛИЦА)
408
00:37:35,083 --> 00:37:37,750
(НЕЯСНО СЪОБЩЕНИЕ ВЪРХУ PA)
409
00:37:41,250 --> 00:37:42,458
АРТЪР: Пясък.
410
00:37:44,583 --> 00:37:46,166
О, време е за лягане.
411
00:37:48,708 --> 00:37:50,083
(ЧОВЕК ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
412
00:37:50,166 --> 00:37:51,333
СЕСТРА: Моля за извинение?
413
00:37:51,833 --> 00:37:54,000
(ЧОВЕК ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
414
00:37:58,083 --> 00:38:01,416
(ЧОВЕК СИ СВИРНЕ)
415
00:38:38,041 --> 00:38:39,333
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
416
00:38:39,916 --> 00:38:40,916
(СМЕЕ СЕ)
417
00:38:43,125 --> 00:38:44,250
Кхоншу.
418
00:38:46,083 --> 00:38:47,291
Не можеш да ни нараниш.
419
00:38:49,083 --> 00:38:52,041
КХОНШУ: Да. Искаш ли да знаеш нещо?
420
00:38:53,708 --> 00:38:58,250
Марк Спектър наистина вярваше
че след като той и аз се разделихме,
421
00:38:58,333 --> 00:39:01,208
Исках съпругата му да бъде моя Аватар.
422
00:39:01,291 --> 00:39:04,333
Защо изобщо ще имам нужда от някой друг
423
00:39:05,208 --> 00:39:08,791
когато няма представа
колко притеснен е той наистина?
424
00:39:13,333 --> 00:39:16,125
Запознайте се с моя приятел Джейк Локли.
425
00:39:22,833 --> 00:39:24,625
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
426
00:39:27,416 --> 00:39:28,416
АРТЪР: Чакай.
427
00:39:28,541 --> 00:39:29,541
(АРТЪР СТЕНЕ)